山村暮鸟应该不算是一个非常著名的诗人，他的诗作也不算是家喻户晓的名篇。许多人认识他是因为他的童谣、童话，而非他的诗歌。

他的名字在跨过大海后越发地不起眼了，国内极少有译者翻译他的诗集，也鲜有出版社印刷他的诗集，虽然他的诗集已经到达了释放版权的时间。

(资料图片仅供参考)

我出于对《圣三棱玻璃》的兴趣，决定以自己粗浅的翻译能力试译这本在当年引来了许多争议的诗集，希冀能起到抛砖引玉的微小作用，让更多人读到山村暮鸟的诗作。

.

.

.

山村暮鸟的简介

1884（明治17）年，出生于群马县榛名山下的栋高村（现为群马县）。本名为，土田八九十。

山村暮鸟在东京筑地的圣三一神学校中求学时走上了文学道路，毕业后作为传教士在秋田、仙台、水户等地方任职，同时进行着诗歌创作与传教活动。他与萩原朔太郎、室生犀星交流的过程中，因为独树一帜的视觉表达方式吸引了不少关注。第二本诗集《圣三棱玻璃》收到了大量恶评，他在结核病、失业、流浪、怀才不遇中依然创作着诗歌、童话、童谣，并且个人风格渐渐变得平实自然，在生命的最后阶段写出了许多温暖的自然赞歌。

1924（大正13）年，山村暮鸟结束了自己40岁的一生。

山村暮鸟这个名字是他为自己取的笔名，意为“在宁静山村的暮色中飞翔的鸟”。